Denne vej... Kom så.
- Det er ordnet. - Keen og Reddington?
- Du bør vide mindst muligt. - Dét er for sent.
De vil redde deres venner. Så får vi forræderne.
Det må først bevises. De er hæderlige folk...
De har dræbt agenter og gjort Reddington stærkere.
De er hans kumpaner, og han hader dig.
Spørgsmålet er, om du ønsker det her?
- Det har vi talt om. - Ja, men nu sker det.
- Sidste chance for at sige nej. - Det må gøres.
- Det må være så svært for dig. - Ét fatalt skud.
- Dét er ordren. - Et dræbende skud.
Det skal være så smertefrit som muligt.
- I morgen er en stor dag. - For os begge.
Det, du har ønsket... sker i morgen under debatten.
Mener du det?
Det her har hjemsøgt os for længe.
- Jeg er lettet. - Det vil chokere verden.
Verden er mig ligegyldig. Det er dig, jeg tænker på.
Jeg ved, du er splittet, men det er det rette valg.
Og jeg er stolt af dig.
Cooper, det er slut. Vi ved, agent Keen er i bygningen.
Vi finder hende.
Ministeriet ved, at I planlægger et statskup med Reddington.
Reddington bliver eftersøgt, og I bliver dømt.
Men jeg vil hjælpe dig, Harold. Kun dig.
Hvis du beder hende komme frem.
Miles' dossier.
Det sad i Mojtabais computer. Uden det har I intet.
Ring til hende. Bed hende komme frem.
- Held og lykke. - Held og lykke?
Du får brug for det, hvis du vil nedlægge os.
- Dit hold ryger i fængsel. - Og jeg ryger med.
Og Keen? Hun slipper ikke ud i live.
Du kender hende ikke.
Reddington, McMahon har Cooper, Ressler og Aram.
Hendes folk leder efter mig. Du må hjælpe. Jeg har en idé.
- Du er sluppet ud før. - Jeg efterlader dem ikke.
- Du kan intet gøre for dem. - Du forstår ikke.
Jeg får dem ud. Vi standser præsidentens selvmord -
- og så tager jeg ud efter prinsessepuder og pyjamasser -
- så jeg er klar, når Agnes kommer hjem.
- Hvad skal jeg gøre? - Ring til ham, hvis mor hader dig.
- Tadashi Ito. - Netop. Bed ham ringe til mig.
Jeg prøver. Mariko tillader kun weekendbesøg. Ellers andet?
- Hvornår kan Ruddiger være her? - Han er vist udenlands.
- Han får brug for hjælp. - Vent nu lige.
Hvis Ruddiger skal indblandes, må jeg vide, hvad din plan er.
- Hvor er de allesammen? - Jeg arbejder stadig på det.
Stadig? Tiden er knap. Jeg udtrykte mig klart.
- Hvor er kølefinnerne? - Det har jeg sagt.
Hvis de ikke er ved tællerne, er de i min taske.
- Hvem er han? - Jurgen.
- Arbejder han i lufthavnen? - Ja, i kundeservice.
Han er tosproget. Hvor fanden har I været?
- I kommer et kvarter for sent! - Vi skulle hente udstyr.
- Ruddiger? - Du søgte folk.
Og hvem er de?
Det er Dieter, Till, Horst, lille Udo, og Jurgen har du mødt.
Vil du igennem beton og stål, er de fem de bedste.
- Fem? De Fem Skygger? - Ja.
De røvede Banco Central. Hvorfra kender du dem?
- Afvænningsklinikken. - Og de forstår planen?
Min ven vil høre, om I er med på planen.
Ingen kort, ingen tid. Vi borer og skrider. Er I med?
- Ja! - Sig, han er skør. Det bliver fedt.
Lad os gå amok med amerikaneren.
Vi glæder os helt vildt.
Jeg har fundet adgangssystemet.
Hvor blev du af? Jeg misser gallafesten.
Tadashi, jeg skal nok godtgøre det.
Men nu må du vejlede mig, som gjaldt det dit liv.
Fint, jeg har plantegningen. Giv mig navne.
I kriserummet ovenpå er der en celle.
Den hedder nok Celle T6 eller bare Rum 6.
Ja, her. På panelet er der en port 18.
Der sidder et kat. 5-kabel.
- Ja, her. - Træk det ud.
Godt. Hvad med forhørslokalet på etage B? C2.
Port 27.
- Forhørslokale C1? - Port 6.
Hæng på, for nu går det hurtigt.
- Kriselokale syd, R3. - Port 38.
- Anneksets branddør. - Port 20.
- Åh gud. - Hvad nu?
Det min dates yndlingssang. Hun er for god til mig.
En dag skriver du en bog om at misse gallaen for at redde præsidenten.
Så kan du vælge og vrage. Husker du det, vi tale om?
- Ultralydssystemet. - Hvordan aktiveres det?
- Det her er mystisk, ikke? - Nej, det er Keen.
- Vi lægger en plan. - Hun er planen.
- I har en plan, men... - Tadashi, ultralydssystemet.
Fjern routerens sikkerhedsstrip.
- Det er vist ikke Keens plan. - Af sted.
- Hallo! De er væk. - Nej, de er i bygningen.
Hvis vi kan nå sikkerhedsmodulet i kælderen -
- kan vi åbne en af portene.
- Hænderne op! - Rør jer ikke.
Modtaget. Vi har alle tre i annekset.
Er her ikke et sted, der er bedre sikret?
Jo, faktisk.
Bliv hængende, drenge. Det er snart slut.
Det er mig. De er i boksen, hvor vi vil have dem.
Herligt. Vi er på vej.
- Sig, at det er nu. - Chefen siger, det er nu.
Jeg kan lide den sjove tosse. Lad os få futtet det af!
Det her vækker minder... Ingen af dem er gode.
Du fik en chance, Harold. Jeg tilbød en oliegren, men du valgte det her.
Har I fundet hende? Agent Keen. Har I fundet hende endnu?
- Det skal vi nok. - Jeg tvivler.
Endevend bygningen. Find hende.
- Her er afspærret. - Jeg har kun lidt pakker.
Jeg vil bare være færdig. Kan du tage dem?
Fint. Gør det tjept.
Det er en særleverance.
- Gutter, kan I høre mig? - Agent Keen?
- Kan de høre os? - Nej. Aram, hør her.
Du må hjælpe mig. Vi fik jer derind af en årsag.
Hvis vi slår kameraerne fra og hopper på RSS'et -
- kan man så se med udefra?
- Det er svært. - Hvis nu?
I så fald vil kriserummets skærme vise det samme igen og igen.
De ville være blinde.
Hvis Aram kan vejlede dig herfra, hvad så?
Sådan. Skærmene gentager det samme klip.
Kriserummet er blindt. Reddington, slå til.
Kameraerne er nede. De herrer, tak og pøj, pøj.
Gutter, hold ud. Reddington er her med kavaleriet.
Hvad vil han gøre?
Han kan jo ikke sprænge sig ind i boksen.
- Tadashi, kan du høre mig? - Mr. Reddington!
Modtaget. Jeg vejleder dig. Klar?
- Jeg er i fuld vigør. - Hvad betyder det?
At jeg er klar. Hvilken vej?
Udo! Pas på de slipstik. Du sløser som en skoledreng.
Gå ind ad døren til højre og ned ad gangen.
Selv hvis han kunne sprænge sig ind, ville faldet nok dræbe os.
- Ingen dræber nogen. - Du kommer til en dør.
- Koden er 716324. - Vi er der.
- Tænd kameraerne igen. - Godt. Kryds fingre.
De er her. Slå alarm.
- Hvad nu? - De er brudt ind.
Ruddiger, se at komme ud.
Chefen beder os pakke sammen!
Mr. Reddington, du er der næsten. Knap 100 meter.
Det er en afledningsmanøvre.
Tænk, er du også her?
- Ned på jorden! - Smid jeres våben! Hænderne op!
- Hvad er koden? - Den er "Samar".
Jeg ville ikke forbinde min kæreste med en celle.
Men kærligheden er vel blind.
Godt at se dig, Harold. Gem takken til senere.
Vi har lidt travlt.
- Den lette del? - Den forudsigelige.
Vi brød ud af et skjult anlæg.
Og nu skal vi bryde ind ved en topsikret præsidentdebat.
FBI, Homeland, politiet, helikoptere.
Mød Roxanne, Delmars overtjener.
Jeg tænkte, det var bedst at drøfte planen over lidt mad.
- Et det arme riddere på spyd? - Med sirup-smørdip. Værsgo.
- Debatten er i aften. - Ja.
Og vi må lure, hvordan vi infiltrerer demonstranterne, opildner til oprør -
- forklæder os som politifolk, der vil knuse uromagerne -
- sniger os ind under optøjerne, hacker overvågningskameraerne -
- og finder attentatmanden i tide.
- Men vi har tid til at spise? - Har du smagt etiopisk grød?
- Hvem rykker først ud ved uro? - Det lokale politi.
Så må Elizabeth og Donald placeres hos MPD.
- Men vi er jo eftersøgt. - Og MPD har billeder af os.
Harold, står nogen i gæld til dig?
- Tak, Phil. - Det hastede jo.
Man vil anholde mig for noget, jeg ikke har gjort.
Jeg kan kun bevise min uskyld -
- hvis to af mine folk får sikkerhedstjansen ved debatten.
Jeg har brug for det her. Mere end noget andet.
- Så er der overvågningen. - Det foregår på Fillmont.
Vagtcentralen og studenterforeningen deler lokaler.
Aram, du skal på skolebænken igen.
- Hvorfor al den sikkerhed? - Debatten.
Prøver nogen på noget, skyder de uden tøven.
Hvor betryggende.
Endelig er der Tredjestanden. De afholder lovlig demonstration.
De statsfjendtlige ildsjæle skal nok råbe højt.
Men hvis vi vil ind, må der være oprør.
- Kender du en urostifter? - Ja.
Hej, hej! Hvem vil med til præsidentdebat?
Det vil ingen.
Okay. Lad mig omformulere det.
Hvem vil lave ballade ved en præsidentdebat?
Hør, demokratiet kalder.
- I får penge for at svare. - Hvor meget?
Tja, det kommer an på, hvor meget ballade I laver.
- Det er planen. - Bagefter kommer Agnes hjem.
- Vent... Virkelig? - Ja.
Skønt. Hun må glæde sig. Hvornår besluttede du det?
Donald, kom lige.
Elizabeth sagde, du mødte nogle russere for nylig.
- Har hun fortalt dig det? - Ja. Da du efterforskede mig.
Jeg efterforskede Katarina Rostova.
De hørte åbenbart om det og ville vide, hvad jeg vidste.
- Fik du et navn? - Nej.
Men jeg så diplomatplader, så nogle magtfulde folk søger svar.
Med hensyn til svar har Elizabeth givet dig et.
Det har hun.
- Og det kommer ikke videre. - Godt.
- Alle har fået opgaver undtaget dig. - Jeg har et vigtigt møde.
- Vigtigere end præsidentens liv? - Hans liv rager mig.
Du skal bare have dit job tilbage. Det skal nok blive sjovt.
Hey, hey, hey! Drop fascisme i USA!
- Spær ham inde! - Spær ham inde!
Spær ham inde! Spær ham inde! Spær ham inde! Spær ham inde!
Mr. Cooper, jeg har fundet noget.
Jeg er logget på, og mystisk nok er et af kameraerne nede.
- Hvordan hjælper det? - Der står, det fejlsøges.
Men ifølge plantegningen overvåger det en lyssætterbås.
- Så der er direkte udsyn til scenen? - Der må han være.
- I nåede det lige. - Demonstranterne har skabt kaos.
- Er han okay? - Han er en god mand.
- I dag bliver han storslået. - Det bliver mindeværdigt.
Mine damer og herrer, USA's præsident.
Konsulatet er i alarmberedskab.
Vi har prøvet værre. Det gik. Det gør det her også.
De leder aktivt efter Katarina.
Masha måtte jo opdage, at du ikke er den, du påstår.
Men jeg forstår ikke Dom. Hvorfor fortælle hende det?
Han prøvede at hjælpe hende videre.
- Troede hun på ham? - Ja.
I så høj grad, at hun vil have sin datter hjem igen.
Dom havde gode hensigter, men den historie var dum.
Hvis Moskva søger Katarina...
Hvis agent Ressler har genoplivet deres jagt...
Det kan være rigtig skidt.
Det skal gøres, før Mashas datter kommer hjem.
- Har jeg nogensinde skuffet dig? - Én gang.
- Da vi var børn. - Jeg måtte ikke få min truck.
Jeg skal nok sørge for det.
- Du er den evige optimist. - Det er derfor, du elsker mig.
Jeg elsker dig, fordi jeg kan stole på dig.
- De rige siger: "Væk med dem!" - Vi siger: "Giv igen!"
- Vi er her. - Bare sig til.
- Jones? - Ja, vi er her. Vi er klar.
Vi er eftersøgt. Hellere før end siden.
Jones, kom så.
Folk, der står sammen, betyder fryd og gammen!
Forlad straks området! I bedes forlade området straks!
Forlad området, eller vi bruger tåregas.
Vi bliver mast.
- Vi må gasse dem. - Vi kan ikke styre dem!
- Vi har problemer. - Vi kan blive overrendt.
I to, hjælp mig med at sikre den dør.
Der er ballade. Lås døren, og send andet personale udenom.
Du må bede kommandocentralen om at få afspærret alt.
- Aram, vi er inde. - Øjeblik, så vejleder jeg jer.
Sygesikring har været meget omdiskuteret.
Senator Trotter, hvad mener De om offentlig sygesikring?
Det er sidste spørgsmål. Han stiller sig klar.
Randolph, det er dem. De er her.
- Aram, hvad nu? - Der er en gang på venstre hånd.
Gå til højre på femte sal. Det ligger knap 40 meter fremme.
I sidste ende er jeg stolt af vores arbejde.
Men vi er ikke i mål. Der er fremskridt at gøre.
Job, uddannelse, militære udgifter og økonomisk liberalisering.
Jeg beder om en chance for at følge det til dørs.
Tak.
Hvad skete der, Robert? Ville du ikke gøre det rette?
Det er ret fremme.
- Tag ham! - Før ham væk!
Af sted! Af sted! Af sted!
Hænderne op nu! Smid den!
- I begår en fejl! - Han nåede at skyde.
Ansvarshavende her. Vi har to mistænkte.
I bør anholde ham! Han skød!
- Ingen vil tro på, vi stod bag. - Alternativet er ubegribeligt.
Han ville snigmyrde sig selv.
- Virkelig? Det tror vi, men... - Sådan var det!
De anklager os for at ville dræbe ham, vi reddede.
- Er du okay? - Nej.
- Han er u... - I har forrådt skiltet og landet.
- Vold er unødvendigt. Han skød. - Gem det til retssagen.
Du lader os ikke komme for retten.
De er anholdt. Men planen virkede. De standsede attentatet.
- Og fik skylden. - Jeg kan ikke hjælpe dem.
- Hvem ligger sagen hos? - Homeland. Har du nogen hos DHS?
Jeg er ikke i humør til gætteleg. Har du eller ej?
- Nogle stykker. - Ring.
Du fik dem i fedtefadet. Red dem.
- Er min kone okay? - Ja.
Giv mig Sandquist.
- Han er her. - Hvad skete der?
- Coopers folk. - De var ordnet.
- De får skylden. - Planen var ikke at såre min kone.
- Kender de planen? - Vi tvivler.
I tvivler? I tvivler?! Ved I, hvad jeg kan bruge det til?
Absolut intet! Før i dag havde jeg ét problem.
Takket være jer har jeg nu to. Løs dem.
- Han skød. - Vi kom, så han missede.
Sandquist var kommandosoldat.
Hans deling slog 40 andre hold i finskyttekonkurrencen.
Det er nok lettere at skyde lerduer.
- Måske fik han kolde fødder. - Hvorfor så skyde?
Hvis præsidenten ikke var målet, hvem var så?
Bare tænk over det. Alt det besvær for at skyde ved en debat -
- men målet er ikke præsidenten. Giver det mening?
Nej, men det var det, der skete.
- Ud. - Hvor er vi?
- Ved vejs ende. - Vi bliver vist bare her.
Gør bare modstand. I dør jo under flugtforsøget.
Men vi prøver ikke at flygte.
I prøvede heller ikke at dræbe præsidenten... Kom så.
Aram, hold ham nede. Hans pistol.
- Hvor mange er I? Hvor mange? - Mit ben.
- Svar mig! - Vi er seks.
Ressler.
Dæk mig!
Smid den!
Løb, løb, løb!
Vi skal bruge en ambulance!
- Smid mobil og våben! Også dig! - Glem det.
Vi ville ikke skade landet, men redde det.
Med et statskup.
- Du har ingen kort på hånden. - Nej, men det har I heller ikke.
Ikke flere julelege. Denne gang dør du.
- Lad være. Jeg skyder dig. - Det håber jeg.
Myndighederne har ikke...
- Aram, ræk mig den. - Vi ved følgende.
Skudvekslingen skete under transporten.
- Tag jer ikke af mig. - Seks agenter blev såret.
- Vi er eftersøgt for attentatforsøg. - Uden dossieret kan vi intet bevise.
Men ingen skød efter præsidenten.
- Hvad laver du? - Diaz var ikke målet.
Hvem var så?
Fint.
- Klarer de sig? - Chuck gør.
- Morgan ligger på vippen. - Morgan er stærk.
Er du så tilbage? Betyder det her, at jeg er tilgivet?
Townsend-direktivet. Vores ven i Miami siger, det er iværksat.
- Kom du af den grund? - Det er vigtigt.
Det er afgørende.
Men ikke så afgørende som din grund til at komme.
Jeg ville gå mine egne veje. Det gjorde jeg.
De førte tilbage til dig.
Her er scenen, da skuddet blev affyret.
Moderatoren, senatoren, manden og sønnen.
Præsidenten og førstedamen.
- Og skytten? - Her.
En finskytte i verdensklasse med frit udsyn.
- Men vi overraskede ham. - Men hvorfor vente?
Under debatten stod præsidenten stille.
Verden udtrykker sympati for præsidenten og hans sårede kone.
Handlede alt der her om meningsmålingerne?
Han missede et let mål. Intet andet giver mening.
- Kun den sande forklaring. - Som er?
Han missede ikke.
- Det er på ingen måde i orden. - Vi gør det kort.
To minutter. Jeg sagde, vi havde viden om attentatforsøget -
- og at det drejede sig om landets sikkerhed. Jeg fik to minutter!
Jeg gik med til at tale med dig, men hvad laver han her?
Mrs. Diaz, lad mig gå direkte til sagen.
Jeg kan forstå, du har en enorm hemmelighed.
- Fortæl mig den. - Hvad er det her?
- Hvorfor er han her? - På grund af din mand.
Vi ved, at han for fire år siden fik hundreder af millioner -
- af den russiske oligark Constantin Rostov.
Jeg brugte det til at afpresse ham.
Men der ligger mere bag, ikke?
Hvad taler du dog om?
Attentatforsøget. Præsidenten var ikke målet.
Præsidenten arrangerede det for at dræbe dig.
En desperat plan udtænkt af en, der ville af med sin kone -
- og forklæde drabet som et fejlslagent attentat.
- Hvordan kan du tro ...? - Hvorfor?
- Det kan ikke passe. - Hvorfor vil din mand dræbe dig?
Det er okay, Miriam.
Fire måneder før primærvalget var vi hos mine forældre ved Indian Lake.
Vi havde været ude. Vi havde drukket.
Der var en kvinde med sin søn.
Robert var fuld. Han troede, han ramte en hjort.
Vi talte om at gå til politiet.
Det gjorde vi ikke.
Robert kendte en mand, en oprydder.
De russiske penge købte ikke valget, men din mands ry.
Jeg havde det... fint.
Det troede jeg da.
Men jeg kunne ikke sove. Jeg kunne ikke spise.
- Jeg ville... - Hvad ville du?
Have ham til at sige sandheden.
Han skulle stå frem uanset følgerne.
Jeg ville gøre det rette.
Men han nægtede.
Så jeg samlede dokumenter om oprydderen.
- Jeg lavede optagelser. - Som bevis.
Skuddet... Tror du virkelig, jeg var målet?
Er det ikke en frygtelig fejl?
Frygteligt er det.
Men det var ingen fejl.
Præsidenten annoncerer sin fratræden i en tale.
...angiveligt arrangeret af præsidenten.
- En chokerende udvikling. - Drabsforsøg mod førstedamen.
Hørte du mig?
- Hr. præsi... - Ja, jeg hørte dig.
Efter min fratræden, vil FBI efterforske sagen.
- Det er Reddingtons værk. - Nej, hr. Det er dit eget.
Hvordan vælter en flugtfange en præsident?
Med glæde.
- Jeg er nervøs, men hvorfor? - Det er en ny begyndelse.
Nervøs er ikke det rette ord. Alt føles bare mere intenst.
- Det er nyt. - Du gør det rette.
Det er kun, fordi jeg endelig er sikker.
Jeg ved, hvem du er. Du holder af os. Jeg er tryg. Min mor holdt af os.
Hun ville være stolt.
- Mor! - Velkommen hjem, Agnes.
Hvor har jeg savnet dig. Kat, hej.
Scottie kommer med resten af tingene i morgen.
Vi må af sted. Lad os følge dig ud.
- Spiser I ikke med? - Og forstyrrer genforeningen?
Det vil jeg nødigt. Og vi har en aftale.
Mor, hvem er den sjove mand?
Det er en lang historie. Der er endelig tid til at fortælle den.
- Har du lyst til citronkage? - Ja.
- Jeg fandt hende. - Hvor?
- Paris. - Er du sikker?
- I guder. - Det er hende.
Det siger jeg dig, Raymond. Dokumenter, pas, rejser...
- Det er hende. - Har du en adresse?
Raymond, er du sikker?
- Hvis ikke... - Jeg er sikker.
PARIS I FRANKRIG
Katarina.
Raymond.
- Holder de øje? - Du er ikke i sikkerhed.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com